Description
"Vasconia" – It’s "Basque Country" (in the north of Spain)
and "Donostia" - the name of the city of San Sebastian
Basque language, which is very different from
Spanish language.
Originally the music was written as a play
for orchestra, entitled "Nocturne" (Copyright © 1988
by Yury Pronin, RAO Moscow, Bolshaya Bronnaya 6a, Moscow, RUSSIA.)
and later transformed by author to the fantasy "Basque Country" (under the influence
of travel in Spain), which uses the Basque People tune "Arin - arin" in rhythm "zortziko", it is very characteristic and typical rate (5/4), folk songs
and dances of the Basque Country.
"Vasconia" - es "País Vasco" (en el norte de España)
y "Donostia" – es el nombre de la ciudad de San Sebastián
de lengua vasca, que es muy diferente de idioma español.
Originalmente, ésta música fue escrita como una obra
para orquesta, titulado "Nocturne" (Copyright © 1988
por Yuri Pronin, Moscú RAO, Bolshaya Bronnaya 6a, Moscú, Rusia).
y luego fue transformado por el autor a la fantasía "Vasconia", bajo la influencia
del viaje a España. Aqui se utiliza una melodia folklorica vasca
(de los villancicos navideños) "Arin - arin" en el ritmo "zortziko" (4/5), que es muy
característica y típico para las canciones populares y danzas del País Vasco.
"Баскония" - это "Страна Басков" (на севере Испании),
а "Доностия" - это название города Сан Себастьян
на языке басков, который очень отличается от испанского языка.
Первоначально эта музыка была написана, как пьеса
для оркестра под названием "Ноктюрн" (Copyright © 1988
by Yury Pronin, RAO Moscow, Bolshaya Bronnaya 6a, Moscow, RUSSIA.)
и позже трансформирована Автором в оркестровую
фантазию "Баскония" (под впечатлением путешествия
в Испанию), в которой использована баскская народная
мелодия "Arin - arin" в ритме "zortziko", это очень
характерный и типичный ритм (на 5/4) народных песен
и танцев Страны Басков.